Mẹ kiếp.
Sắp chết đây.
Để tôi sang bên kia.
1, 2.
- 3. - 3.
Khỉ thật.
Cần giúp không?
Được rồi. Đếm đến 3. 1, 2, 3.
Hổ thẹn thay cho các anh.
Herc, tôi nghỉ 1 lát, tôi sẽ bắn nát cái bàn này.
Nó bị kẹt đâu đó, Trung úy.
Sang đó với Carver đi.
1, 2, biết phải làm gì rồi đấy.
Cái khỉ gì thế?
Chúa ơi. Cái mông tôi.
1 mình tôi còn di chuyển được 1 ít. Chắc bị kẹt vào cánh cửa.
Bàn trống, phải không?
- Ừ. - Anh đã kiểm tra chưa?
Chúng ta chẳng thể đưa nó vào.
Cái gì?
Vào?
Vào.
Thật không thể tin được.
Chúa ơi.
[Lằn ranh mỏng manh giữa thiên đường và đây] --Bubbles
Vụ này hơi tầm thường so với cô đấy.
Chẳng có nhiều trên giấy tờ, nhưng cô xem có thể làm được gì không.
- Đang kết bạn à? - Chưa đâu.
Cả buổi sáng, tôi ở phiên tòa vị thành niên...
nhưng bọn nhóc biết sẽ chẳng sao với tội sở hữu.
nên chẳng thu được gì nhiều.
Dù sao thì đã cố gắng.
Không gì bằng việc bị nói "Biến đi" bởi đứa 14 tuổi.
- Đó là cơ hội tốt nhất của ta. - Anh ta?
Tay-Trao-Tay với Bubbles, và có rất nhiều tiền án.
Được rồi. Ai đầu tiên? Bà Dawkins?
Bang kiện Marvin Browning.
1 tội phân phối chất cấm là heroin...
1 tội phân phối chất cấm là cocaine.
- Số lượng? - 1 viên con nhộng và 1 ống.
Việc bảo lãnh thì sao?
Đề nghị bị cáo bị tạm giam khi là 1 phần của việc điều tra...
xa hơn, chịu án 5 năm tù không giảm án...
bởi đã có tiền án.
Bên công tố muốn đề nghị 5 năm tù?
Đúng như vậy, thưa tòa.
Vậy thì tôi sẽ xem xét điều đó.
Ít ra cũng khiến hắn chú ý.
Trung úy, cùng uống 1 đi.
Thôi nào, ta đang ăn mừng.
Patrick sẽ được nghỉ hưu.
Tuyệt, tuyệt, đốt sống cổ thứ 6.
Vai tôi tê, tay tôi tê.
Ngón tay tôi cảm giác như nó thuộc về thằng khác.
Đây là cái vé giúp tôi ra khỏi cái Sở chết tiệt này.
66 2/3% lương hưu, và tôi không phải đợi 30 ngày.
- Tôi thoát rồi. - Thằng ấy hóa ra lại giúp anh.
Nó đấm khỏe như thú vậy.
Anh nên nghỉ vài ngày. Suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.
Em rể tôi có cửa hàng video ở Moravia.
$6,000 một tuần từ cho thuê, thêm $8,000 từ phim cấp 3.
Nó cần người làm chung.
Nhưng họ sẽ trừ tiền trợ cấp đấy.
Chỉ khi báo cáo nó như thu nhập. Trông tôi ngu lắm sao?
Chúc anh sống tốt, Trung úy.
Anh sao thế?
Anh sẽ nhớ tôi hả, Augs?
Tôi sẽ làm gì đây, Paddy?
Nói với anh này.
- Anh nói sao nếu ta ra cùng nhau? - Ý anh là sao?
Ý tôi là nó chỉ đau 1 lúc. Không cần trong khi làm nhiệm vụ.
Tôi nói thật đấy. Biết cái cầu thang xuống tầng hầm không?
- Có. - Dưới đó rất tối.
Anh lên 8 hoặc 9 bậc, bỏ tay vịn và nhảy xuống...
- Tôi sẽ gãy cổ mất. - Anh không gãy gì cả.
Anh nhảy nhót trên mấy bậc ấy, anh sẽ thành 2/3 như tôi.
Và có thể kiện thành phố, kiếm thêm ít nữa.
Không thể nói là ta không xứng đáng.
5 năm. Vì 1 ít ma túy.
Sao lại chơi tao như thế chỉ vì 1 ít ma túy?
Vì đã đến lượt anh, anh Browning. Ai ở đó cũng có lượt.
Bọn mày đang chạy loạn lên đấy. Tao nghĩ thẩm phán sẽ...
nhìn vào vụ này và làm chậm bọn mày lại đó.
Tôi không biết, Marvin. Nhìn vào tập hồ sơ của anh...
Hơi sai khi gọi là 1 tập...
gọi là sách thì đúng hơn.
Ý tôi là nhà tù vẫn còn chỗ trống dành cho anh.
Như cô ấy nói, giờ là lượt của anh.
Kể cho chúng tôi vài chuyện nó có thể là lượt của người khác.
Chuyện.
Avon Barksdale.
Biết cái tên đó không?
Mọi người ở tòa tháp đều biết cái tên đó.
Nhưng tao chưa bao giờ được nói chuyện với ông ta.
Vậy thì Stringer Bell?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? C.C.O.? Roc-Roc?
Anh định cho chúng tôi ai, Marvin?
Anh không nói 1 cái tên sớm, anh sẽ ở trong tù.
Được rồi.
Được rồi, cái gì?
Được rồi, tao sẽ vào tù.
Mẹ kiếp.
Mày nên nhìn thằng cớm đó.
Khi nào đứng dậy được, mặc thứ đó vào.
- Trình diện tới giường A-7. - A-7.
Tới đó trước bữa sáng.
Còn ai ở đây không? Có ai từ Phía-Tây không?
Hầu hết là bọn Washington D.C.
Xa thật. Anh và tôi lại thêm 1 nhiệm vụ chết tiệt nữa.
- Đây không phải là nhiệm vụ. - Không?
Tôi đang ở Upper Marlboro, Maryland, và vẫn đi về phía nam.
Nhìn kìa. Lại 1 con bò nữa.
Thử tưởng tượng đi.
Thằng nhóc đấy đã bị ta đánh cho 1 lần...
nên nó biết mặt ta. Và nó sẽ khóc như đứa trẻ...
khi nó biết ta đang lái xe xuống Prince George...
để đánh nó thêm.
Thử tưởng tượng ta tóm lấy nó, vứt nó vào 1 phòng nhỏ..
và nói với nó rằng thám tử Mahone đã gần chết vì cú đấm đấy.
Không, thật đấy. Ông già nghiện rượu đó bỗng nhiên bị hôn mê.
Cảnh sát trưởng và bà Mahore đang bên cạnh tại khoa Hồi sức cấp cứu.
Và ta được lệnh tới đây, xẻo lấy tai nó, đặt vào 1 cái lọ...
và mang về Baltimore, để nó cùng mấy cái cúp bowling...
sau quầy bar ở FOP Lodge.
Được rồi? Sau đó...
nó ngừng rên rỉ...
và bắt đầu khai ra bọn kia, mọi thằng.
Stringer Bell. Avon Barksdale.
- Vậy ư? - Đúng thế.
Thằng đó khai ra mọi thằng ...
và ta phá được vụ án này.
- Tuyệt. - Phải không?
Bọn bị bắt vụ Tay-Trao-Tay, không ai khai gì hả?
Không, ở khu đó, Barksdale có ảnh hưởng hơn ta.
Giống như mấy vụ án mạng.
Nhân chứng nói dối, mua chuộc, xác nhận câu chuyện của chúng.
- Anh có trách họ không? - Không hẳn.
Ta chỉ thỉnh thoảng đến khu nhà Dự án, còn họ sống ở đó.
- Người của anh tên Dee hả? - D'Angelo.
Vụ này có 1 tên Dee có thể là kẻ nổ súng.
- Vụ này có liên hệ đấy. - Không đời nào.
Tôi thấy điều đó mà.
- Đó là Diedre Kresson, vụ của Keeley. - Thôi nào, đây là cô sinh viên...
bị bắn trong bếp ở 1 căn hộ tận khu Đông-Bắc.
Sao vụ này khớp với bọn Phía-Tây?
- Chúng không có xe? - Chúng không khớp, Jay.
Chắc chắn có. Nhìn bản báo cáo đi.
1 nhân chứng nói cô ấy đi cùng Dee vào tối đó.
Anh nghĩ có bao nhiêu Dee, Jay?
Như biệt danh trên phố?
Hỏi anh điều này.
Bao nhiêu vụ anh có liên quan đến Barksdale?
- Có lẽ 1 tá. - 1 tá vụ.
Bao nhiêu vụ từ đội của ta?
1. Gerard Bogue.
1 vụ? Đội của anh đã mất người tuần nay rồi.
Chúng tôi phải nghe điện của anh, xử lý vụ của anh...
chạy đến hết chỗ này chỗ kia vì anh, để được cái gì chứ?
Để anh đi phiêu lưu và phá vụ án của người khác sao?
Đó là điều tôi đang nghe sao?
Anh ấy đã nắm thóp anh rồi, Jimmy.
Tình cảm đâu rồi, McNulty? Thể hiện chút tình cảm đi.
- Được rồi. - Giỏi lắm. Anh ta là con trai tôi.
Sao không để gã này cho Santangelo. Dù sao anh ta cũng phải tới đây giúp ta.
Tôi sẽ làm thế nếu tìm được hắn. Hắn vắng mặt quá nhiều.
- Daniels nói gì về việc đó? - Không gì, tôi che giấu cho hắn.
Hắn biến mất cả ngày hôm qua, nửa ngày hôm kia.
Keeley chắc vất vả vụ này lắm.
Chẳng có gì ở đây ngoài vài ảnh hiện trường, và cái này.
"Tywanda gọi. Không có thêm thông tin gì, không họ, không địa chỉ.
"Khẳng định nạn nhân bị giết sau khi gặp nghi phạm tên Dee."
Không có mô tả gì thêm.
Có 1 số để gọi lại nữa.
Vậy thì gọi đi.
Thuê bao quý khác vừa gọi hiện không liên lạc được...
Không gọi được.
"Anh ấy đã nắm thóp anh rồi, Jimmy."
Được rồi, anh ta cũng nắm thóp tôi nữa.
Tôi sẽ gọi Verizon, xem họ có số mới không.
Giờ vừa lòng chưa?
Ông có chắc về biển số đó không, Bubs?
Tôi đã thấy cái xe.
Nó đi qua tòa án, tới Amity theo hướng Lexington.
Biển xe được lấy trộm từ 1 chiếc xe đậu ở ngay khu nhà này.
Vậy cô nghĩ chúng ở quanh đây?
Có thể.
Bọn ở tòa tháp nói đó là Omar và người của hắn.
- Omar? Hắn là ai? - Cô không biết Omar?
Omar, nỗi kinh hoàng. Đã trộm và cướp quanh đây nhiều năm rồi.
- Hắn khó chơi thế hả? - Hắn không chơi.
- Biết tên họ không? - Chỉ Omar.
Hắn không cần tên họ.
Có người thân không?
Cô nhớ Anthony Không-Tim? Chúng là anh em.
Anthony Không-Tim?
Cô Kima, đừng bảo tôi là cô không nhớ Anthony Không-Tim.
Khỉ thật. Mấy năm qua cô làm cảnh sát ở đâu thế?
Ngay bây giờ, tôi chính thức hổ thẹn vì là người chỉ điểm của cô.
- Khỉ thật. - Gì thế?
- Tôi trễ giờ vào lớp. - Lớp?
-12-14. -12-14?
Đề nghị người trong đội của tôi liên lạc vào kênh 13.
35, nghe thấy rồi.
Hàng đang được chuyển đi.
Hàng của Avon luôn tốt.
Vụ đó tuyệt đấy chứ?
Cũng ổn.
Thế nhưng hơi lộn xộn trong đó.
Em làm hỏng việc, em biết, lộ tên anh ra.
Tao không quan tâm mày kêu tên tao.
Mọi thằng ở khu nhà Dự án đều biết Omar rồi.
Tao chỉ không muốn chúng lần ra mày, nhóc con.
Shirley đang tới.
- Hôm nào cũng bế thằng bé theo. - Ông Omar?
Lương tôi bị chậm.
Nè, Mike. Cho chị này ít hàng đi.
Tiếp theo là gì?
Kiếm vài khẩu súng lục.
Tao đang nghĩ sang khu Phía-Đông cướp đến khi mọi chuyện ở đây lắng xuống.
Cũng được thôi.
- Vậy mày không muốn ngủ ở đây tối nay? -Không.
- Chắc chứ? - Không, em sẽ đi thăm mẹ.
- Giữ mồm miệng đấy. - Em biết rồi.
Ai là anh mày?
Tôi phải qua chỗ này đã, tôi sẽ đưa ông ấy về sau.
Không sao, cám ơn vì đã trả lời.
-Bubbs. -McNulty.
Gì thế?
Có biết Anthony Không-Tim không?
Ai, Anthony Little? 1058 Argyle, nhà số 16-J.
Đang ngồi tù ở Hagerstown vì tội cướp tài sản. Hắn làm sao?
Đúng là người của tôi.
Các anh chết đi.
Biết bọn da trắng làm gì khi chúng giết 1 con nai không?
Hay khi chúng đi săn bất cứ con gì đó?
Để nó trước mũi xe...
trói lại, xoạng ra để mọi người đều nhìn thấy?
Hiểu tao chứ?
Tao nói thật, đó là điều tao muốn.
Tao muốn thằng chó đó bị như thế.
Tao muốn gửi 1 thông điệp tới khu nhà về thằng đấy...
để mọi thằng biết rằng ta không đùa.
Người của ta đang lo việc đó.
Mày bảo chúng $1,000 cho thằng đệ...
và $2,000 cho Omar.
-Bird đang lo việc đó. -Savino cũng vậy.
Bird từng ở tù chung với Omar.
Nó nói thằng đấy là gay.
Gay? Tao không tin.
Hắn có cả 1 đám đực rựa ở Jessup.
Thằng trẻ trâu này thậm chí càng ít thích gái hơn từ khi ra tù.
Vậy hắn rất thích mấy thằng gay hả?
Ta sẽ gấp đôi cho thằng Môi-Ngọt này.
Nâng thành $4,000 cho hắn...
$6,000 nếu tao có cơ hội nói chuyện trước khi nó bị xử.
- Không phải nói thêm nữa. - Hãy lo việc đó đi.
Hàng thì bị cướp tối nọ. Sau đó cảnh sát lại sờ gáy
Đang có chuyện ở The Pit hả?
Có thể.
- Thằng cháu tao thế nào? - Tao không biết. Nó làm vẫn tốt.
Nó kiếm ra tiền ở cái lỗ đó, nhưng...
nó có thể có vài vấn đề mà nó không biết.
Tao đang để mắt tới nó.
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Tôi đang bị muộn.
Tôi sẽ thả ông xuống trên đường về Downtown.
- Anh muộn cái gì? - Bóng đá.
"Búng" cái gì?
Đá vào gôn đi!
Tản ra, tản ra, đúng thế.
Đội đầu, nghỉ giải lao!
-Dad! -Mikey, con thế nào?
- Ai đang thắng? - Họ, 4-1 .
4-1? Ai đã ghi bàn cho đội con?
- Ricardo, con chuyền bóng. - Con chuyền? Giỏi lắm.
Con phải uống nước, được chứ? Mẹ không muốn con bị mất nước.
- Chào em. - Chào anh.
Đây là Bubbles.
- Xin chào. - Đội 2, đi thôi!
- Đi đi, Mike, đánh bại chúng. - Tạm biệt bố.
Anh tới muộn. Nó nghĩ anh không đến cả lần này nữa.
Em biết nghề này mà.
Anh không thể tới đây khi nó xuống xe bus lúc 4h.
Anh cần nhiều hơn là cuối tuần xen kẽ. Nó và Sean cần anh nhiều hơn.
Em sẽ không cho anh thêm đợt cuối tuần nào nữa.
50-50 là những gì luật sư em nói.
Đâu phải là 50-50 nếu anh không gặp chúng cả tuần.
- Em gặp chúng mọi ngày. - Đừng trách em. Luật sư em nói...
Kệ luật sư của em.
Anh chết đi.
- Bố thấy không? - Ừ, bố thấy.
Thôi nào, ra đó đi.
Đây được chứ?
Lằn ranh mỏng manh giữa thiên đang và đây.
Sao hắn biết chỗ giấu hàng? Bọn cớm không biết, hắn lại biết.
Thằng nào đó chỉ điểm.
Chẳng cần phải là chỉ điểm của Omar...
thì cũng muốn rình mò chỗ giấu hàng của ta rồi.
- Mẹ kiếp, Bodie. Đánh nó dã man. - Họ đánh dập mông nó.
Sao nó không bị vào tù sau khi đã đánh cớm?
Sao mày về nhanh thế?
- Mày trộm gì? - Camry XLE.
Muốn đi ngồi thử không? Nó ngay đằng kia.
Làng trẻ em cũng không quá tồi.
Tao chỉ không chịu được cái trò trẻ con vớ vẩn đó thôi.
Nó không thể níu chân tao.
Anh cười cái gì? Có gì buồn cười?
Nếu anh là em, thì anh vẫn ở chỗ đó thôi.
Mày đã thấy nhà tù thành phố chưa?
Mày đã thấy người chết chưa?
Tao là người mới về nhà, nhớ chứ?
8 tháng ở nhà tù trên đường Eager với 1 người chết do tao.
-Ừ, anh đã giết nó. -Đấy chỉ là thằng mày biết thôi.
Bọn mày cần phải hỏi quanh đây nữa.
Ở gần hạt, cuối khu Phía Đông.
Có mấy căn hộ ở ngoài đó.
Có 1 con nhỏ sống ở đó.
Nó như là....
tao chưa thấy ai đẹp như thế kể từ đó.
Tao phải nói, con nhỏ được lắm.
Anh ngủ với nó hả?
Không, chuyện không như thế.
Đó là con nhỏ mà chú tao đang cặp.
Họ cặp với nhau được 1 thời gian...
đến khi nó phát hiện ra chú tao có bồ khác.
nói đúng ra là có vài con bồ.
Con nhỏ nổi khùng lên, nói là sẽ gọi cớm...
nói về chuyện đáng ra không được biết.
- Khỉ thật. - Ừ, mày biết mà.
Tao biết trò lén lút, và chú tao biết điều đó.
Thế là chúng chở tao tới nhà con nhỏ.
Và chỉ cho tao chỗ nó ở, ngay dưới tầng trệt.
Tao lén lút vòng qua phía sau, tới cửa sổ.
Tao mang theo khẩu 45, loại to đấy.
Tao đi tới chỗ cửa sổ và nhìn vào, nó tối đen như mực...
bởi lúc đó là 3h sáng, và mày chẳng thấy gì cả.
Anh đã làm gì?
Thế là tao lôi khẩu súng ra...
và gõ cán súng lên cửa sổ.
Và nó rất khẽ, nhưng đủ để con nhỏ có thể nghe thấy.
Nó nghe thấy vậy, thế là nó bước tới.
Nó đang trần truồng.
Tao không biết tại sao, nhưng nó có cái áo choàng...
và khi nó mặc áo vào, nó bật đèn lên...
và khi nó làm thế, khi có ánh sáng bên trong...
nó chẳng nhìn thấy gì bên ngoài.
Bố khỉ, cô ta trần truồng.
Nó nghe thấy âm thanh ở cửa sổ và nó không có lựa chọn khác...
ngoài việc bước tới và xem nó là gì.
Nó bước tới...
nhìn ra...
để xem nó đến từ đâu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy bắn nó.
Dee, nếu con nhỏ như thế, sao anh không phang nó trước?
- Mày thật bệnh, im mồm đi. - Tao chỉ nói thôi....
Nó thật sự sai trái đó.
Thật nực cười.
Bởi vì tủ lạnh phòng lab bị mất điện...
mẫu máu của 56 vụ giết người...
15 vụ hiếp dâm đã bị phân hủy.
- Bên công tố biết không? - Thị trưởng cũng biết.
Hầu hết phòng lab của ta đã 25 năm.
Anh có bao giờ ra ngoài xin trợ cấp? Tổ chức phi lợi nhuận?
Như là?
Như Abell Foundation. Anh tôi nằm trong ban quản trị.
Nếu anh muốn tôi hỏi giùm anh....
- Ông có thể sắp xếp việc đó? - Hỏi thử cũng chẳng sao.
Không sao, thưa quý tòa.
Trên tinh thần đó,
vụ Barksdale điều tra tới đâu rồi?
Nó cũng là lý do khác để tôi tới đây.
Tay-Trao-Tay và Tìm-Kiếm-Và-Tịnh-Thu, Tôi cũng nghe nói.
Vài tên cấp trung bình bị bắt, như ông thấy.
Nó không là đòn nốc ao, nhưng ta đã gửi 1 thông điệp rõ ràng.
Tôi không thấy Barksdale đâu cả...
hay Bell, hay thứ gì về những vụ giết người.
Công việc điều tra, nó đi theo hướng đó.
Không.
Ta đều có việc phải làm, phải không?
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
- Cái gì? - Mở cửa ra!
- Phòng trước tầng trên trống. - Nhà bếp trống.
Tôi đang ở cửa sau.
- Có ai xuất hiện không? - Được rồi, yên lặng nào.
Phòng sau tầng trên trống.
Tôi sẽ đánh thằng chó này như đánh đứa con ghẻ...
vì trốn trong cái xó xỉnh này.
Chúa ơi, chấy rận khắp nơi.
Nói với Bodie là chúng tôi đang tìm hắn.
Tôi xin lỗi vì đã chửi tục ở cửa.
Tôi không biết là chỉ có mình bà.
Lại là ma túy hả?
Anh có muốn ngồi xuống không?
Preston ở với tôi, khi con gái tôi chết.
Cháu nó chỉ mới 4 tuổi.
Nhưng kể từ đó, tôi biết nó đã tức giận.
Mẹ nó ở bên ngoài, dính vào ma túy.
Sau 1 thời gian, tôi không thể làm con bé thấy thứ gì khác được.
Không, chuyện đó không phải chúng tôi.
2:30 ở tòa tháp? Các anh điên thật.
Tôi chẳng biết anh nói về gì cả.
Anh nghĩ tôi sẽ nuôi nấng nó như nào đây?
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Và tôi xin lỗi về cách chúng tôi xông vào đây.
Nếu Preston ghé qua...
đưa hắn cái này...
và nói là chúng tôi cần nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Anh làm gì trong đó vậy?
Nói chuyện.
- Nói chuyện? - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi, gặp anh sau.
Tôi lái xe.
Vâng?
McNulty.
Thẩm phán muốn gặp anh.
Vâng?
Tôi gọi lại sau nhé?
- Thiếu tá, thưa sếp? - Gì thế?
Tôi đang nghĩ...
Nó rõ ràng là sai quy định, nhưng....
Tối qua, tôi ở nhà. Tôi ngồi đó trần truồng.
Và 1 tay cầm chai bia lạnh...
và tay kia cầm thứ tuyệt vời, mềm nhũn dài 4 và 1/2 inch...
và tôi cố gắng...
để nhớ lại xem ngực của Leila Kaufman như nào...
khi áo tắm của cô ấy bị tuột ra ở bữa tiệc bể bơi Hillendale.
- Leila Kaufman? - Vâng, thưa sếp.
Mùa hè năm 72.
tôi có cô ta trong tầm ngắm...
và tôi 1 cách nguy hiểm...
gần tới cực điểm...
và bất thình lình, từ hư không...
thám tử Jimmy McNulty xuất hiện trong đầu tôi.
McNulty?
Tôi phải mở mắt ra và chấp nhận là...
cả buổi tối đã bị phá hỏng.
Lúc đó, tôi chẳng còn gì để làm...
ngoài nghĩ về những vấn đề của Jimmy McNulty.
Bởi vì, rõ ràng, anh chàng này...
và vấn đề của anh ta đang đứng giữa tôi với niềm hoan lạc trần thế.
Rõ ràng là thế.
Đầu tiên, đó không phải lỗi của Jimmy.
- Không? - Không.
Jimmy là 1 tên nghiện.
Anh ta nghiện gì?
Bản thân anh ta.
Không buồn cười đâu.
Nó là thực sự là tấm thảm kịch.
Anh chàng này, anh ta tin rằng...
anh ta là kẻ thông minh nhất trong phòng.
Sếp biết không? Không phải lỗi của anh ta bởi vì...
anh ta không tới Johns Hopkins, hay tham gia Mensa...
anh ta lại làm việc ở sở cảnh sát Baltimore.
2 năm đầu ở phòng Án mạng, anh ta trong đội Ulmansky...
cộng sự với Tony Lamartino.
Chúa ơi, trong nhiều tháng trời...
anh ta là kẻ thông minh nhất trong phòng đó.
Ý anh là gì, Jay?
Ý tôi là...
anh ta sinh ra đã thế.
Nó làm anh ta thành tên khốn...
nhưng nó cũng làm anh ta thành cảnh sát giỏi.
Năm ngoái, anh ta đã phá được 8 vụ.
1 trong số chúng là xác chết trôi, bị phân hủy...
không rõ danh tính, và đã 3 tuần.
Nói với anh ta là chấm dứt vụ đấy trong 2 tuần.
Anh ta làm thế, anh ta trở về Đội, sạch sẽ tội.
Anh sẽ thích điều này.
Burrell ngồi đối diện tôi, với hồ sơ về cuộc bắt giữ trên phố...
làm ra vẻ ông ta có kế hoạch.
Vậy ông đã nói gì?
"Đừng phá hỏng cái đã hỏng" Tôi nói vậy đó.
- Tôi làm tốt, phải không, Jimmy? - Tôi phải đi đây.
"Thảo luận luật Hicks như là 1 biểu hiện...
"của tòa án trong việc nỗ lực duy trì cách giải quyết nhanh chóng...
"của những vụ án trong 1 hệ thống tòa án hiện đại."
Cái gì?
Đó là điều em nói.
"Cái gì?"
Luật Hicks là cái gì?
Em đã viết lên sofa à?
Cái gì? Không.
Đúng là em.
Có từ trước rồi.
Làm gì phải. Kima, mực đó không hết đâu.
- Không, em không làm. Em xin thề. - Được rồi, để anh xem cây bút.
Anh muốn nó, em phải xem trát của tòa.
Em cần biết lý do chính đáng.
Anh sẽ đánh em. Lý do chính đáng đó thế nào?
- Đưa anh cây bút. - Khỉ thật, bạo lực quá.
Anh vi phạm quyền công dân của em đấy.
Luật mới: không dùng bút ở ghế.
Em ra cái bàn kia và làm bài tập.
Đi ngay. Cầm nó và đi ngay.
Đưa em cây viết.
Anh cần ít club soda.
Hóa đơn điện thoại sẽ ngốn hết tiền lương mất.
Không, hầu hết là công việc, công ty sẽ trả.
Phelan không bỏ qua.
Ta đã tới gần Barksdale chưa?
- Chưa. - Thế anh định nói gì với tôi?
Tôi không nói gì. Tôi chờ sếp nói.
Tôi có thể làm bất cứ điều sếp muốn.
Muốn đẩy nó xa hơn, tôi có thể làm thế.
Muốn nó biến mất...
Nếu muốn mang nó cho người khác, làm điều mới mẻ hơn.
Tìm nước thoái thác hả, Trung úy?
Đã rồi sao?
McNulty nói vụ này cần nghe lén.
Anh nghĩ anh ta đã đúng?
Nó cần điều gì đó.
Cứ leo lên cột đi.
Không, sẽ được thôi.
Tao không trèo thang đâu.
Mày không ném trúng đâu.
Bomb!
-Bọn Nhà đất cứ nghĩ ta ngu lắm. -Có phải...
- Của em hay anh? - Là của tao
- Cẩn thận không ném vào đầu tao. - Bị nẩy lại từ camera.
Mày phải ngắm chứ.
Nè, ai thế?
Cô nghĩ sao?
Theo dõi thiết bị điện tử?
Phải, nhưng không phải nghe lén. Là sao chép máy nhắn tin, lấy từ Pearlman.
- Máy nhắn tin? - Kiểu như đồ cổ ấy.
- Ý anh là sao không dùng điện thoại? - Phải. Giờ ai dùng máy nhắn tin nữa?
Tôi xem qua hóa đơn điện thoại di động tối qua.
Mọi cuộc gọi đến đều được liệt kê.
Nếu có máy nhắn tin của Barksdale, ta không phải ở trên phố.
Thậm chí còn lần ra được nguồn hàng.
Vậy ai là Anthony Không-Tim?
Không-Tim bán ma túy đầu những năm 90.
Vài năm trước, không biết vì sao...
hắn tới Randallstown cướp 1 tiệm trang sức.
Hắn làm hỏng chuyện, phân nửa hạt đuổi theo hắn.
Không-Tim không muốn ngồi tù...
hắn đặt khẩu 44 lên ngực và bóp cò.
44?
Đó là vết thương tiếp xúc.
Tỉnh lại 2 giờ sau ở phòng cấp cứu bệnh viên.
- Với biệt danh mới. - Phải.
Bubbles nói anh của Anthony đã cướp hàng của Barksdale tối nọ.
Hắn tên Omar.
Không phải dễ dàng đâu, cướp của kẻ bán ma túy đấy.
Gã như thế thường có súng trên người.
Nếu tóm được hắn, đó là tội để trao đổi.
Và nếu hắn biết chỗ giấu hàng của Barksdale...
thì hắn phải biết nhiều hơn.
Thấy không? Lại kế hoạch nữa.
Ta sẽ thuyết phục mọi người.
Anh muốn nói với Daniels không?
Ông ta nghe cô hơn tôi.
Santangelo đâu?
Phòng Tang chứng. Anh ấy có 1 vụ án hôm nay.
Đến hôm nay, tôi chưa nghe thấy chỉ thị gì nên...
ta sẽ tiếp tục.
Ý tưởng?
Có thể tiếp tục các vụ bắt giữ.
Nhưng tôi không nghĩ nó giúp ta vượt qua đám trên phố.
Những tên ta tóm tuần trước có máy nhắn tin.
D'Angelo Barksdale cũng có khi McNulty bắt hắn.
Ta sao chép vài máy nhắn tin, xem nó dẫn ta đi đâu.
- Sao chép gì? - Máy nhắn tin.
Chúng nhận tin, ta nhận được tin. Ta sẽ biết ai gọi đến, từ số nào.
Nếu chúng nhiều tiền, sao vẫn dùng máy nhắn tin?
Sao không bỏ mấy đồng ra mua điện thoại?
Đó là nguyên tắc.
Anh không thể nghe lén máy nhắn tin.
Nhưng cũng không thể gọi điện được.
Anh sẽ cần 1 máy ghi lại cuộc gọi ở bốt điện thoại của khu thấp tầng...
và các điện thoại mà liên hệ với máy nhắn tin đó.
Phải làm gì để thực hiện vụ này?
Bản chấp thuận việc nghe lén.
Đã có đủ lý do chính đáng từ Tay-Trao-Tay và theo dõi.
Ta cũng kiệt sức rồi.
Nghe thứ này thôi tôi cũng kiệt sức.
Tốt. Kiệt sức là yêu cầu pháp lý cho việc theo dõi.
Cần chứng minh không còn cách nào khác.
Ta đã đột kích, bắt giữ, nhưng không ai khai.
Không có người đưa tin giúp ta vượt qua đám trên phố.
Khá là kiệt sức.
Giờ ta bám theo 1 tên trong số chúng...
và chứng minh là ta không thể làm được.
Cho thẩm phán thấy ta không thể phá vụ án bằng cách bám theo mấy tên đó.
Sao có thể theo dõi khi chúng ở trong tòa tháp?
Nhưng anh phải cho thấy anh đã cố gắng.
Ta có số của máy nhắn tin không?
Cái này được viết trên tường chỗ giấu hàng...
với chữ cái "D" đằng sau nó.
Có phải là D'Angelo? Ông đã kiểm tra chưa?
Là hắn.
Ta làm thế đi.
Anh ta muốn ta làm gì? Tôi không hiểu.
Tôi sẽ giải thích nếu anh mua tôi bữa sáng.
Anh giải thích xem...
sao ta khám nghiệm lại hiện trường vụ án 6 tháng trước?
Nhìn hồ sơ mỏng dính này. Keeley có làm gì đâu.
Anh ta đã làm hiện trường rồi.
Anh còn chưa biết Keeley sao?
Jay Keeley và sự thiếu logic.
Vụ này có liên quan đến vụ ta làm đâu.
Thì sao? Thử ngắm qua nó 1 chút.
- Làm 1 trung sĩ vui vẻ. - Sao cũng được.
Anh biết Lester Freamon?
Một chút. Sao?
Ông ấy làm cùng vụ Barksdale.
Tưởng họ cho anh toàn đồ bỏ đi.
Ông ấy nhìn như thế, hành động như thế, cứ ngồi đó với đống đồ chơi.
Ông ấy kiếm nhiều tiền từ cái đấy hơn anh đấy.
-Đừng để Lester đánh lừa anh. - Ông ta đã làm rồi.
Hôm nay, ông ấy chỉ ra vài thứ.
Ông ấy là cảnh sát thiên bẩm đấy.
Từng làm bên Án mạng.
- Sao ông ấy rời đi? - Hỏi ông ấy xem.
- Nó đây à? - Đúng thế. Chưa ai thuê từ khi đó.
Fuck.
Motherfucker.
Fucking fuck.
Fuck.
What the fuck?
Fuck.
-No. -Fuck.
Fuck it.
Fuck.
Motherfuck.
Fuck.
Fuckity, fuck, fuck.
Fuck.
Motherfucker.
Fuckin' A.
Fuck.
Xem này.
Motherfucker.
Fuck me.
Sydnor đi bộ, Carv đi xe...
Herc, anh trên mái nhà sau phố Amity.
Tôi lại được phần việc tệ nhất sao?
Kế hoạch là theo dõi D'Angelo.
Nếu mất dấu hắn, thì ta mất dấu hắn.
Ta sẽ mất dấu hắn thôi.
Không thể bám theo trong tòa tháp.
Cũng không thể lảng vảng ở khu thấp tầng trừ khi có lý do.
Tôi muốn chắc, ta muốn mất dấu hắn, phải không?
Mất dấu hắn là tốt?
Phải.
Thế sao còn làm việc này?
Thôi nào, Herc. Diễn cùng tôi vụ này đi.
Hóa ra ông cũng là cảnh sát.
Ông biết mình đang làm gì, nhưng lại chẳng làm.
Ông ở phòng Cầm Đồ bao lâu rồi?
13 năm và 4 tháng.
-13 năm? -Và 4 tháng.
Tôi phải hỏi ông...
1 cảnh sát ở phòng Cầm Đồ làm gì?
Nhận báo cáo từ hiệu cầm đồ...
những vật có giá trị hơn $50.
Rồi làm 1 thẻ số cho vật đó.
Rồi lưu trữ thẻ số đó.
Nếu ai muốn tìm đồ ăn trộm bị cầm đồ...
tôi xem có thẻ số đó không.
Nếu tôi có thì có, nếu không thì không.
- Ông làm việc đó trong 13 năm? - Và 4 tháng.
Sao ông xin ra phòng Án mạng?
Tôi không xin.
Ông bị đá sao?
Ông làm gì để họ tức giận thế?
Công việc cảnh sát.
Tôi nghĩ tôi cần mời ông 1 ly.
Chỉ 1?
Tôi nhận 1 vụ ở Brooklyn mùa hè năm 87.
1 bà 80 tuổi, bị đâm...
nằm trên giường với áo ngủ, cửa sổ sau bị phá.
Điều tra trong vài tuần.
Tìm ra được 2 tên ở vịnh Curtis.
Tên thứ 1 khai ra và cố đổ hết tội lên tên thứ 2.
Có bằng chứng không?
Vân tay trên cửa sổ của tên thứ 2...
và vân tay trên tủ thuốc của tên thứ 1.
Vậy là xong, phải không?
Còn tốt hơn khi tên thứ 1 đi bán đồ của bà già:
Radio, TV, lò nướng.
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là tên mua đồ ăn trộm.
Hóa ra hắn là con 1 nhà biên tập lớn của tờ News America.
Gã đó điều hành tờ buổi chiều...
và thằng con thì hỏng hết...
làm chuyện xấu và chơi thuốc ở Locust Point.
Phó Sở thì muốn giúp đỡ, gửi lời xuống thiếu tá..
tôi phải làm vụ án mà không đả động tới thằng mua đồ.
Chỉ dấu vân tay và lời khai. Làm như vậy.
Ông ta làm thế vì cái gì?
Để có vài tờ báo trong túi?
Đoán thế.
Đó là Burrell?
Không, Mueller. Phó Sở trước Burrell.
Thế ông đã làm gì?
Anh nghĩ tôi đã làm gì?
Tôi buộc tội tiêu thụ, và bắt hắn phải làm chứng.
Ông có thể làm vụ đó mà không cần hắn. Chỉ vân tay và lời khai.
Có thể, đúng thế.
Sao không làm thế?
Sao ư?
Sao anh lại tự chuốc lấy rắc rối theo đuổi Avon Barksdale?
1 tuần sau phiên tòa, thiếu tá đến gặp tôi...
hỏi tôi nơi tôi muốn đến.
Tôi nói là, tôi không quan tâm Tôi thích ở ngoài.
Để tôi làm tuần tra tôi vẫn kiếm được tiền...
điều tôi đến tận đại lộ Edmondson cũng được.
Ông làm tuần tra?
Không. Thiếu tá quay lại, hỏi nơi tôi không muốn đến.
Và ông ta hỏi như là muốn tôi hạ cánh an toàn.
Nên tôi nói, tôi không muốn động đến giấy tờ.
Không việc văn phòng.
Cho tôi ra ngoài và để tôi làm cảnh sát đâu đó.
Phòng Cầm đồ.
Họ thực sự đã đẩy tôi xuống hố.
Vậy sao họ lại để ông ra? Sao lại bây giờ?
Tôi đoán họ chỉ quên mất tôi.
Khỉ thật, Lester.
Ông sống lại từ cõi chết?
Ông đã lăn hòn đá ra. [ Xem phim "The Croods" sẽ hiểu ]
Bunk Moreland nói ông là cảnh sát thiên bẩm. 1 trong số ít.
Tôi cũng có thời của mình.
Thám tử...
khi họ hỏi anh muốn đi đâu...
và họ "sẽ" hỏi...
hãy tự giúp bản thân...
ngậm miệng lại.
Tôi phải đi vệ sinh.
- Cứ để tôi. - Được rồi.
Xin chào.
-Kima có đây không? - Và anh là?
Nói với cô ấy là McNulty.
Của em đấy, Kima, một cậu da trắng.
Chúa ơi.
Việc hôm nay thế nào?
Mất dấu hắn ở 221 .
Lại thấy hắn ở khu thấp tầng...
và rồi mất dấu ở đường Schroeder khi trời tối.
Làm tốt lắm.
- Anh lái xe được chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô.
Vì cái gì?
Vì hôm nay, với Daniels.
- Anh nên cảm ơn Lester. - Tôi đã làm rồi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô nữa, thám tử Greggs.
Không thành vấn đề. Chúc ngủ ngon.
Là thế đó.
Em đã lỡ gì thế?
Không có gì nhiều.
Thất tình?
Tệ hơn. Một mình.
Em đã không tới lớp hôm nay.
Em nói là em sẽ theo nó.
Em đang cố.
Mọi việc đang lúc dầu sôi lửa bỏng.
Em đang làm tốt nhất có thể.
Chính em tự nói, em cần phải điều gì khác.
Điều tốt hơn cho chúng ta.
Em đã hứa.
Giời ạ.
Em sẽ phải làm gì với anh đây?
Anh biết nhiều người tốt hơn anh đã đổ vì mánh của em chứ?
Anh có gì bên dưới vậy?
©2013 khanhdd26@gmail.com